'희망의 빛' 불꽃

January 9, 2023 (Mainichi Japan)

일본어 버전

고베 - 한신 대지진이 발생한 지 28주년을 앞두고 1월 8일, 이 서일본 도시에서 재해로 목숨을 잃은 이들을 추모하는 성화 전달식이 1월 8일에 시작되었습니다.

이번 추모식은 2000년 고베시 주오구 고베 동부공원에 설치된 '1·17 희망의 빛' 기념비에서 진행된다. 시민단체 등 30여개 단체가 참여한다. 그리고 중학교, 고등학교 학생들.

효고현 가코가와시 간키중학교 2학년 야스코우치 유마(14)는 "수업에서 들었던 적은 있지만 참사 희생자들의 이름이 적혀 있는 것은 처음 봤다"고 말했다. 지진 추모비 명판을 보고 이제 참사가 얼마나 무서웠는지 깨달았습니다. 불꽃을 다시 가져가서 오늘 느낀 점을 공유하고 싶습니다."

행사에서는 촛불을 사용하여 기념관의 가스등에서 참가자들이 가져온 랜턴으로 불꽃을 전달합니다. 그러면 랜턴은 불꽃을 다른 위치로 운반합니다. 기념비의 불길은 동일본 대지진과 2018년 서일본 홍수 현장을 포함한 재해 피해 지역으로 전달되었습니다.

성화 전달식은 1995년 한신 대지진이 고베와 주변 지역을 강타한 날을 기념하는 1월 17일까지 이곳에서 계속됩니다.

(일본어 원작: Ai Murata, 고베 사무국)